двомовне видання
Документи:
- Відгук віків [Текст] = Ecoul veacurilor / пер. Л. Бакиру. — Бухарест : Літера, 1989. — 56 с.
- Від порога до порога [Текст] = Von Schwelle zu Schwelle : поезії / пер. з нім. та післям. П. Рихла. — Чернівці : Книги–ХХІ, 2014. — 132 с.
- Егоїстичний велетень [Текст] = The Selfish Giant / пер. з англ. Г.-М. Балтайтис. — К. : Купина, 1993. — 16 с.
- Загублена арфа [Текст] = Die Verlorene Harfe : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція вид., пер., передм. та біобібліогр. довідки П. Рихла. — Чернівці : Золоті литаври, 2002. — 544 с.
- Залізний вовк [Текст] = The iron wolf : укр. народна казка. — К. : Соняшник, 1992. — 30 с.
- Зарубежная поэзия в переводах В.А.Жуковского [Текст] : Сб.: В 2 т. / Составитель А.А.Гугнин. — М. : Радуга, 1985.
- Зблиски [Текст] = Flashes : Поезія / Пер. з англ. О.Колеснікової. — Чернівці : Букрек, 2005. — 160 с.
- Зоряне небо [Текст] = Звездное небо : поезії / Л. Українка. — Львів : Каменяр, 1988. — 78 с.
- Избранные стихотворения и поэмы [Текст] = Selected poetry / С.А. Есенин. — М. : Прогресс, 1982. — 383 с.
- Казки [Текст] = Maerchen : для шк. віку / пер. з нім. С.Сакидон, Є.О.Попович. — Дніпропетровськ : Січ, 1993. — 144 с.
- Кассандра [Текст] = Kassandra / Л. Українка. — Dresden : Thelem, 2007. — 277 с.
- Кобзар [Текст] = Kodzar : вибрані поезії / упоряд. та пер. ісп. Л. Голоцван. — К. : Всесвіт, 2003. — 240 с.
- Колобок [Текст] = Ein kleines rundes Broetlein : укр. нар. казка: для дітей мол. шк віку. — Дніпропетровськ : Січ, 1993. — 18 с.
- Кримські сонети [Текст] = Крымские сонеты = Sonety Krymskie / Упоряд. Л.Кондрашенка; Передм. М.Бажана. — Сімферополь : Таврія, 1977. — 168 с.
- Лісова пісня [Текст] = Das Waldlied : драма-феєрія : У 3 діях / пер. нім. мовою І. Качанюк-Спєх ; передм. В. Сулим. — Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2006. — 277 с.
- Лісова пісня [Текст] = Forest song : драма-феєрія в 3-х діях / упоряд. С. Романова, Т. Данилюк-Терещук ; пер. з укр. П. Канді ; іл. К. Сивої. — Ювілейне видання. — Луцьк : ВНУ ім. Лесі Українки, 2011. — 140, 144 с. зустріч. паг.
- Мак і пам'ять [Текст] = Mohn und Gedachtnis : поезії / пер. з нім. та післям. П. Рихла. — Чернівці : Книги–ХХІ, 2013. — 148 с.
- Мовні грати [Текст] = Sprachgitter : поезії / пер. з нім. та післям. П. Рихла. — Чернівці : Книги–ХХІ, 2014. — 132 с.
- Мойсей [Текст] = Moses : поема / [ред. та пер. Б. Мельник]. — Торонто : Ontario, 2002. — 142 с.
- Мост Мирабо [Текст] : Стихотворения / Пер. с фр.М.Яснова; Коммент. М.Яснова. — СПб. : Азбука, 2000. — 320 с.
- Нічийна троянда [Текст] = Die Niemandsrose : поезії / упоряд., пер. з нім., післям. та глосарій П. Рихла. — Чернівці : Книги–ХХІ, 2015. — 200 с.
- Нічна розмова з Європою, або Таємниці наших літер [Текст] = A nocturnal conversation with Europe or the secrets of our letters : поема-кліп / С. Бондаренко. — К. : Укр. пріоритет, 2012. — 80 с.
- Поезії [Текст] = Gedichte : антологія українського перекладу / ідея вид. С. Цидельковського ; впоряд. та передм. П. Рихла. — Чернівці : Букрек, 2001. — 222 с.
- Сім струм [Текст] : Вірші та драм. поема / Л. Українка. — К.-Тбілісі : Дніпро-Сакартвело, 1991. — 204 с.
- Сказки [Текст] = Fairy tales : [сборник] / сост. Ю. И. Горулько-Шестопалов. — Каменск-Шахтинский : Станица, 1994. — 325 с.
- Сонети [Текст] / Пер. з англ. О.Тарнавський. — Філядельфія : Мости, 1997. — 321 с.
- Стихи [Текст] : сборник / сост. А. М. Зверев. — М. : Прогресс, 1982. — 558 с.
- Українська епіка та лірика німецькою мовою [Текст] / упоряд. та автор передм. Л. Прима. — Дрогобич : ДДПУ ім. І. Франка, 2007. — 233 с.
- Хрест [Текст] : поема / передм. І. Власенка. — К. : Смолоскип, 1996. — 414 с.
- Чарівна сопілка [Текст] : Чеські народні казки / Пер. Н.Б.Мурченко. — К. : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1994. — 156 с.
- Час Фенікса [Текст] = Phonixzeit : вибрані вірші / упоряд., вступ. ст. і пер. П. Рихла. — Чернівці : Молодий буковинець, 1998. — 248 с.
- Шекспірові сонети [Текст] = Shakespeare's Sonnets / пер. Н. Бутук ; ред. М. Габлевич. — Дрогобич : Коло, 2011. — 156 с.
- Der deutschen und osterreichischen Lyrik [Текст] : німецькі й австрійські поезії / підгот. А. Осадчий ; відп. за вип. Г. Микитюк. — Вид. 2-ге, доповн. — Коломия : [Метод. центр відділу освіти], 2013. — 90 с.
- Jak podanie reki [Текст] = Як рукостискання : Polsko-ukrainska antologia wspolczesnej poezji / tlumaczyl O. Gordon ; sklad: D. Bartosz, O. Gordon. — Poznan : Libra, 2015. — 225 s.
- Zeit der Liebe [Текст] = Время любви : Lyrik / N. Pfeffer. — 3 Auflage. — М. : [Gotika], [2000]. — 308 s.
|
